La città è attraversata dal fiume Liffey, e nella zona a sud del fiume c’è il centro cittadino. Qui ci sono le principali stazioni ferroviarie e degli autobus, i palazzi amministrativi e qui si concentrano i siti e i monumenti più importanti: il parco di St.Stephen’s Green, il Trinity College,la Cattedrale di San Patrizio e le strade di shopping e di tendenza, tra Grafton Street e Temple Bar. A nord del fiume, l’atmosfera è più tranquilla e di recente sono sorti alberghi, locali e ristoranti alla moda, mentre a est trovate una bella zona panoramica con una magnifica vista sul fiume. Per capire come è fatta Dublino, scarica la mappa della città.

Una passeggiata è il modo migliore per assaporare la città. Il centro di Dublino è piccolo e si gira a piedi in un’ora al massimo, e molte strade sono pedonali. Quindi indossate scarpe comode, e, quando attraversate la strada, ricordatevi di guardare prima a destra e poi a sinistra!

In centro non avrete bisogno dell’auto, che invece è un’ottima idea per le escursioni nelle vicinanze della città. Per guidare, basta la patente europea. Alla guida, indossate la cintura di sicurezza e fatela indossare a tutti i passeggeri, evitate le corsie destinate agli autobus, e tenete presente che le strade sono molto trafficate di mattina e verso le 17, quando i pendolari rientrano a casa dal lavoro. Le distanze sono espresse in miglia e in chilometri, ed i limiti di velocità sono 50 km\h nei centri abitati, 80 km\h sulle strade locali e regionali, 100km\h su quelle nazionali e 120 km\h sulle autostrade. Parcheggiare a Dublino è complicato: non ci sono parcheggi gratuiti. Non fermate l’auto dove c’è una doppia linea gialla: sono aree dedicate ai mezzi pubblici e rischiate le ganasce (toglierle costa 85 euro) o la rimozione (per riavere l’auto, 165 euro). Nelle zone a pagamento ci sono i parcometri: la tariffa è circa 2 € l’ora. Parcheggi privati si trovano dalle parti di Kildare Street, Lower Abbey Street e St.Stephen’s Green. In genere, si paga circa 2 € l’ora e 20 € per 24 ore. Le tariffe notturne vanno dai 6 ai 10 €.

Noleggiare l’auto, soprattutto a luglio e agosto, è caro: per una settimana, un’auto di piccola cilindrata costa in media 200 € e si arriva a 1.525 per una monovolume col cambio automatico. Noi vi consigliamo di noleggiarla in anticipo dall’Italia. Ecco le condizioni per il noleggio: i cittadini europei devono avere la patente da almeno due anni e dai 23 ai 70 anni di età. La tariffa giornaliera comprende IVA, assicurazione danni e passeggeri, e chilometraggio illimitato. A Dublino non si noleggiano motorini né motociclette.

I bus di Dublino, Dublin Bus, coprono tutta la città, la contea e la periferia, dalle 6 di mattina fino alle 23.30 circa con una frequenza di 10 -15 minuti dalle 00.30 alle 2 e fino alle 4.30 il venerdì e il sabato ci sono i “Nitelink”, bus notturni che partono ogni venti minuti e percorrono la zona tra College Street, Westmoreland Street e D’Orlier Street. La maggioranza dei bus parte dal centro: O’Connell Street, Abbey Street, College Street. Le fermate sono indicate da cartelli blu o verdi e si trovano ogni due o tre isolati. Per sapere la destinazione, guardate il numero del bus e i nomi delle strade in alto sul parabrezza. Quelli diretti in centro hanno la scritta “VIA AN LAR”. Una curiosità: i dublinesi aspettano l’autobus in fila indiana. Nei bus c’è la biglietteria automatica: se avete già preso il biglietto, salite sul lato destro e timbrate, altrimenti salite sul lato sinistro e dite al conducente la destinazione. Vi conviene portare molte monete, altrimenti, al posto del resto, avrete una ricevuta da cambiare alla biglietteria centrale in Upper O’Connell Street al n. 59. Il biglietto per i bus notturni costa da 4 a 6 € in base al tragitto, mentre ci sono varie offerte per i collegamenti giornalieri.

Questo bus a due piani, di cui quello sopra aperto, vi porta in giro per la città e si ferma in venti attrazioni turistiche: se volete scendere per una visita, potete prendere il bus successivo. Il giro dura circa un’ora e un quarto e il biglietto è lo stesso della linea pubblica.

I biglietti ordinari sono validi sulle linee Dublin Bus (tranne quelli notturni), Airlink, City Tours e i collegamenti per i traghetti.
Biglietto singolo: da 0,90 €
Biglietto famiglia giornaliero – 2 adulti e fino a 4 bambini sotto i 16 anni: 8.50 € Biglietto giornaliero: 5 €
Biglietto 3 giorni: 10,50 €
Biglietto 5 giorni: 16.50 €
Biglietto 7 giorni: 20 € Travel 90: è un fascio di 10 biglietti da 90 minuti e vale soltanto sulla linea Dublin Bus. Costa 16.50 €.
Short Hop: è una tessera giornaliera valida sui Dublin Bus e la DART. Costa 8,50 € se siete da soli, 13 € se andate con la famiglia: due adulti e fino a quattro bambini sotto i 16 anni.

La DART, Dublin Area Rapid Transit, è una linea di treni elettrici che corre sul livello stradale o su rotaie elevate, e collega il centro di Dublino con la periferia. Parte dalla Connolly Station, da Tara Street, da Pearse Street e da Lansdowne Road ed effettua 28 fermate, tra cui Malahide, Howth e il porto di Dun Laoghaire. Parte ogni 10-20 minuti dalle 7 a mezzanotte, e la domenica dalle 9.30 alle 23. I biglietti si trovano alle biglietterie della stazione di partenza o alla Stazione Centrale, al 34 di Lower Abbey Street. Il treno è molto veloce e il percorso si snoda sulla costa: da Dublino, si va a nord passando per Malahide e Howth, oppure a sud attraverso la baia di Dublino. Quando comprate i biglietti, fatevi dare anche gli orari, perché nelle ore di punta spesso sono in ritardo.

Dal 2004, la linea LUAS sostituisce il percorso dei vecchi tram, smantellati negli anni ’50. Questi nuovi tram arrivano fino a 70 km7h e percorrono Dublino con due linee: la linea verde, che va da St. Stephen’s Green a Sandyford, a Dublino sud, passando per Ranelagh e Dundrum, e la linea rossa, che college Lower Abbey Street con Tallaght passando per la stazione di Heuston. I tram viaggiano dalle 5.30 alle 00.30 tutti i giorni e il biglietto (una corsa, 1 euro) si compra a terra alle stazioni o alle biglietterie automatiche alle fermate,in cui si può pagare anche con la carta di credito. I controlli sul tram sono frequenti e le multe anche. Per risparmiare, potete comprare il biglietto giornaliero: costa 6,20 € ed è valido 24 ore su tram e bus, esclusi i Nitelink, i City Tours e i collegamenti coi traghetti. Per i bambini fino a 16 anni, il biglietto costa la metà.

Noi vi consigliamo di prendere il taxi soltanto per le emergenze oppure se avete fretta, perchè le tariffe sono care: per esempio, 10 € per 4 km, e 20 € per 16 km. Dovete aggiungere 5 € se viaggiate di notte, e 50 centesimi per ogni passeggero o bagaglio extra. In genere, è difficile trovarli liberi per strada: aspettano fuori dai principali alberghi e stazioni di bus e ferroviarie, oppure in zone centrali come Upper O'Connell Street, College Green, e il lato nord di St. Stephen's Green. Oppure si può telefonare alle varie compagnie di taxi che lavorano 24 ore.

Il centro è un po’ caotico per andare in bici e bisogna stare attenti ai furti; la periferia, il lungomare e la zona di Phoenix Park sono più rilassanti per i ciclisti. Se volete noleggiare una bicicletta, potete chiedere informazioni all’Ufficio del Turismo di Dublino (Bord Faìlte), in Suffolk Street. Le tariffe sono in media di 20 € al giorno e 80 € a settimana, con una cauzione di 65 €.

Dublin Pass è una tessera che si compra nei centri di informazione turistica: ne trovate uno nella Hall degli arrivi dell’aeroporto, uno in O’Connell Street al numero 14 e un altro al porto di Dun Laoghare, al terminal dei traghetti. La tessera comprende il viaggio in Aircoach dall’aeroporto al centro, e ingressi gratuiti in molte attrazioni turistiche, tra cui il Dublin Writers Museum, la Christ Church Cathedral, lo Zoo e il Castello di Malahide. Presentando la tessera, ci sono sconti in molte altre attrazioni, bar e ristoranti. La tessera da un giorno costa 29 €, quella da due giorni 49, quella da tre giorni 59 e quella da sei 89. I bambini pagano circa la metà.